1 00:00:00,000 --> 00:00:05,597 La Orden de Leningrado de Lenin Estudio Lenfilm 2 00:00:09,160 --> 00:00:14,280 HOMBRE ANFIBIO 3 00:00:14,920 --> 00:00:18,879 Basado en la novela de Alexander Belyaev 4 00:00:19,720 --> 00:00:23,679 Guión de A. GOLBURT, A. KSENOFONTOV, A. KAPLER 5 00:00:24,560 --> 00:00:28,348 Dirigida por A. KAZANSKY, V. CHEBOTARYOV 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,117 Director de fotografía E. ROZOVSKY 7 00:00:32,920 --> 00:00:36,356 Diseñadores de producción V. ULITKO, T. VASSILKOVSKAYA 8 00:00:42,920 --> 00:00:46,435 Música de A. Petrov Sonido de L. VALTER 9 00:01:09,320 --> 00:01:10,514 Protagonizada 10 00:01:11,000 --> 00:01:14,197 V. KORENEV como Ichtyandr A. VERTINSKAYA como Gutiere 11 00:01:14,400 --> 00:01:16,516 Sr. KOZAKOV como Zurita 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,879 N. SIMONOV como Salvatore A. SMIRANIN como Baltasar 13 00:01:20,080 --> 00:01:22,196 V. DAVYDOV como Olsen 14 00:01:32,720 --> 00:01:35,837 Los acontecimientos representados en esta película. 15 00:01:36,080 --> 00:01:39,595 comenzó con la aparición de una criatura misteriosa y extraña. 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,673 Parecía un humano con escamas de pescado 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,354 y enormes ojos de sapo. 18 00:01:46,560 --> 00:01:49,677 Los pescadores lo apodaron un "demonio marino". 19 00:01:50,320 --> 00:01:53,517 Un día sus huellas fueron encontrados en la playa. 20 00:01:53,760 --> 00:01:57,833 Los lugareños afirman que por la noche montaba un delfín, 21 00:01:58,080 --> 00:01:59,957 tocando fuertemente su bocina. 22 00:02:00,720 --> 00:02:04,599 Los periódicos informaron que había ahogado un barco pesquero, 23 00:02:04,840 --> 00:02:07,274 arrastró a dos jóvenes monjas en el oceano 24 00:02:07,480 --> 00:02:09,914 y tragó un buceador de perlas. 25 00:02:10,160 --> 00:02:14,870 ¡Don Pedro! ¡El demonio marino ha vuelto a atacar! 26 00:02:19,920 --> 00:02:21,592 ¡Qué basura tan idiota! 27 00:02:21,840 --> 00:02:25,435 Créeme, donde hay humo, hay fuego. 28 00:02:25,640 --> 00:02:27,517 Disparates. 29 00:03:26,240 --> 00:03:29,198 ¡El diablo! ¡El diablo! 30 00:03:32,480 --> 00:03:34,869 ¡El diablo del mar! 31 00:03:51,080 --> 00:03:53,196 ¿Qué te pasa, flojo? ¿buenos para nada? 32 00:03:53,480 --> 00:03:56,438 ¿Por qué dejaste de trabajar? 33 00:03:56,640 --> 00:03:59,518 ¡Maldición sobre vuestras cabezas inútiles! ¡Volver! 34 00:04:08,840 --> 00:04:10,558 ¡El diablo! 35 00:04:11,240 --> 00:04:14,596 - ¿A quién viste? - El diablo, Maestro. 36 00:04:14,800 --> 00:04:16,552 Entonces ve y familiarízate con el. 37 00:04:18,160 --> 00:04:20,879 Déjalo enfriar. Está viendo todo tipo de tonterías. 38 00:04:33,720 --> 00:04:37,030 ¡Baltasar! ¿Cuánto te debo? 39 00:04:38,000 --> 00:04:41,879 Debes estar bromeando. Soy yo quien te debe mucho dinero. 40 00:04:42,080 --> 00:04:44,878 Luego explica por qué tu hija ¿Es actuar como una princesa? 41 00:04:45,080 --> 00:04:49,198 No podría soñar con una mejor marido para Gutiere que tú. 42 00:04:49,400 --> 00:04:53,029 Por eso la convencí ser su invitado en su barco. 43 00:04:53,240 --> 00:04:56,198 debes mostrarle que buen hombre eres. 44 00:04:56,400 --> 00:05:00,359 ¡Últimamente no he hecho nada más! 45 00:05:04,480 --> 00:05:06,596 No pareces notarme. 46 00:05:06,800 --> 00:05:10,349 He notado como pateaste Cristo por la borda. 47 00:05:10,560 --> 00:05:12,516 ¡Espera un momento, Gutiérre! 48 00:05:12,720 --> 00:05:16,679 Es verdad que a veces soy rudo con otros. Pero contigo... 49 00:05:17,160 --> 00:05:18,673 Te amo. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,354 Puedo ofrecerles a ambos mi nombre. y mi fortuna. 51 00:05:21,560 --> 00:05:23,312 No eres de los que regalan tanto por nada. 52 00:05:23,640 --> 00:05:26,791 Así es como me pagas por mi amabilidad. 53 00:05:27,000 --> 00:05:29,116 ¿Debo pagar ya? 54 00:05:33,800 --> 00:05:36,872 - ¡No puedes escapar corriendo! - ¡Entonces nadaré! 55 00:05:38,560 --> 00:05:40,755 ¡Tiene voluntad propia! 56 00:05:41,000 --> 00:05:43,673 ¡Padre! ¡Envía mis cosas a tierra! 57 00:05:43,920 --> 00:05:45,956 ¡Eso es demasiado! 58 00:05:46,720 --> 00:05:49,871 ¡Vuelve ahora! 59 00:05:51,400 --> 00:05:53,038 Será mejor que vayas a buscarla. 60 00:06:01,560 --> 00:06:03,118 ¡Hay un tiburón! 61 00:06:05,560 --> 00:06:08,120 Gutiérre! 62 00:06:14,160 --> 00:06:17,436 ¡Ayuda! ¿No viste el tiburón? 63 00:06:17,920 --> 00:06:19,478 ¡Tenemos miedo del diablo del mar! 64 00:06:20,240 --> 00:06:21,958 ¡Cerdo! 65 00:09:07,080 --> 00:09:11,119 Fácil ahora. ¡Pobrecito! 66 00:09:12,920 --> 00:09:17,516 Es un milagro. Yo mismo vi el tiburón. 67 00:09:17,720 --> 00:09:20,439 - Todos lo vimos. - Yo también lo vi. 68 00:09:20,640 --> 00:09:22,756 Abrí el tiburón de par en par. 69 00:09:52,000 --> 00:09:56,437 Lo entiendo todo, padre. Ojalá pudiera amarlo. 70 00:09:57,160 --> 00:09:59,594 Pero no puedo evitarlo. 71 00:10:00,640 --> 00:10:05,953 Escucha, Gutiérre... ¿Qué será de nosotros? 72 00:10:07,560 --> 00:10:10,518 Ya sabes cuántas deudas tenemos. 73 00:10:11,920 --> 00:10:16,118 Piensa en mí y en mi vejez. 74 00:10:31,320 --> 00:10:33,436 Espero que te sientas mejor. 75 00:10:33,640 --> 00:10:35,596 Sí, gracias, don Pedro. 76 00:10:35,800 --> 00:10:39,270 ella quiere decirte algo importante. 77 00:10:39,480 --> 00:10:40,674 ¿En realidad? 78 00:10:54,640 --> 00:10:57,108 Díselo tú, padre. 79 00:11:12,320 --> 00:11:16,871 No te preocupes. puedes hacer un anuncio público. 80 00:11:21,920 --> 00:11:23,876 Ella se casará contigo. 81 00:11:31,560 --> 00:11:33,949 ¡A Gutiérre! ¡A usted! 82 00:11:34,560 --> 00:11:36,596 ¡Y a nuestros hijos! 83 00:11:41,640 --> 00:11:44,950 Tu hija no se arrepentirá. Soy rico como soy. 84 00:11:45,400 --> 00:11:49,279 Pero pronto, Seré increíblemente rico. 85 00:11:50,480 --> 00:11:52,436 Sabes, tengo una idea. 86 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 Me voy a deshacer de esos vagabundos 87 00:12:07,480 --> 00:12:10,438 y emplear sólo un buceador de perlas. 88 00:12:10,720 --> 00:12:12,278 ¡Adivina quién será! 89 00:12:16,920 --> 00:12:18,433 ¡El diablo del mar! 90 00:12:18,640 --> 00:12:23,270 Vamos. Hace una hora tu No creía en su existencia. 91 00:12:23,480 --> 00:12:25,675 todavía no creo en cualquier demonio marino. 92 00:12:25,920 --> 00:12:31,040 Pero esta es una criatura inteligente. viviendo bajo el agua. 93 00:12:31,920 --> 00:12:34,036 Lo he visto tan de cerca como tú ahora. 94 00:12:34,240 --> 00:12:37,869 - ¿Dónde? - No importa. 95 00:12:39,320 --> 00:12:40,594 Lo he visto. 96 00:13:17,920 --> 00:13:21,196 Señorita, ¿se encuentra bien? 97 00:13:21,480 --> 00:13:23,516 Vine a saber cómo estás. 98 00:13:25,240 --> 00:13:27,595 ¡El diablo! 99 00:13:27,920 --> 00:13:30,878 ¡El demonio marino está ahí afuera! 100 00:13:31,400 --> 00:13:34,437 ¡Allá abajo, en el ancla! 101 00:13:50,640 --> 00:13:53,279 ¡Preparad las redes! ¡Apurarse! 102 00:13:53,480 --> 00:13:57,029 No arriesgaremos nuestro cuello persiguiendo al demonio del mar. 103 00:13:57,480 --> 00:13:59,436 ¡Mover! ¡La red! 104 00:14:08,240 --> 00:14:10,196 ¿Quizás simplemente lo imaginaste? 105 00:14:10,400 --> 00:14:12,356 ¡No, no lo hice, padre! Él habló conmigo. 106 00:14:13,080 --> 00:14:16,868 ¡Más rápido! ¡Usa algo de músculo! ¡Apurarse! 107 00:14:33,560 --> 00:14:38,111 ¡Lo atraparé! ¡No importa lo que me cueste! 108 00:14:39,560 --> 00:14:41,596 ¿Vienes conmigo en esto? 109 00:14:43,640 --> 00:14:46,029 - Pero no tengo dinero... - ¡No importa eso! 110 00:14:47,320 --> 00:14:50,278 Te prestaré el dinero. Estás en la familia ahora. 111 00:14:50,920 --> 00:14:53,514 Una vez que tengamos esta criatura, Entonces arreglaremos las cosas. 112 00:16:15,560 --> 00:16:18,199 Veo que este lugar todavía está bajo siete esclusas. 113 00:16:18,480 --> 00:16:20,948 Entre, señor Olsen. 114 00:16:26,240 --> 00:16:28,674 Por favor, espera aquí. 115 00:16:37,560 --> 00:16:40,677 ¡Ah, Olsen! ¡Ha pasado mucho tiempo! 116 00:16:40,920 --> 00:16:42,876 No fue fácil entrar. 117 00:16:43,080 --> 00:16:45,878 no fue intencionado para mantenerte alejado. 118 00:16:46,080 --> 00:16:52,428 Rompe esas puertas secretas. No te entierres vivo. 119 00:16:54,240 --> 00:16:57,949 tengo mis razones tener miedo de la gente. 120 00:17:01,400 --> 00:17:06,110 Hace veinte años una banda de ignorantes Los tontos destruyeron mi laboratorio. 121 00:17:06,320 --> 00:17:08,880 Incluso intentaron dispararme. 122 00:17:09,720 --> 00:17:12,280 Espero que no estés acusando toda la raza humana 123 00:17:12,480 --> 00:17:14,869 de ser tan sin principios como esos vándalos. 124 00:17:15,080 --> 00:17:17,036 Todavía tratas a los pacientes, ¿no? 125 00:17:18,640 --> 00:17:21,279 Soy un científico. Ese es mi deber. 126 00:17:25,640 --> 00:17:28,757 Querido amigo, He venido aquí por dos razones. 127 00:17:30,320 --> 00:17:34,871 Primero, ¿qué puede hacer el Dr. Salvatore? dile a nuestro periódico 128 00:17:35,080 --> 00:17:37,036 ¿Sobre el diablo del mar? 129 00:17:37,800 --> 00:17:41,190 Los demonios no existen ya sea en el mar o en tierra. 130 00:17:41,920 --> 00:17:47,119 Eso es todo lo que puedes imprimir. como mi declaración. 131 00:17:47,400 --> 00:17:50,631 ¿No podría ser alguna criatura? ¿Aún no lo conocen los científicos? 132 00:17:51,640 --> 00:17:56,873 Debes tener hambre. ¿Quieres desayunar conmigo? 133 00:18:16,680 --> 00:18:19,433 Ha sido visto aquí varias veces. Sumérgete una vez más, Balthazar. 134 00:18:19,640 --> 00:18:22,200 - Suelta el ancla. - ¡Bien! 135 00:18:30,480 --> 00:18:32,869 ¡Pareces un pirata! 136 00:18:33,560 --> 00:18:36,279 Con tales cuchillos mis antepasados 137 00:18:36,480 --> 00:18:39,597 Cortaría los estómagos de cualquiera que vaya en su camino. 138 00:19:47,840 --> 00:19:49,592 - Bueno, ¿qué? - Vi... 139 00:19:49,800 --> 00:19:52,030 - ¿Qué? ¿A él? - No. Su madriguera. 140 00:19:52,480 --> 00:19:55,438 Lleva a algún lugar por allí. 141 00:19:58,920 --> 00:20:00,876 - ¿Quién vive ahí arriba? - Dios. 142 00:20:01,080 --> 00:20:02,354 Deja de bromear. 143 00:20:02,560 --> 00:20:04,869 No estoy bromeando. Debe ser un dios. 144 00:20:05,080 --> 00:20:08,038 Él hace caminar a los cojos, A los ciegos les da la vista. 145 00:20:08,320 --> 00:20:10,595 Tenemos un demonio en la bahía. y algún dios sobre ello... 146 00:20:10,920 --> 00:20:15,675 es el hogar de el gran Dr. Salvatore. 147 00:20:15,920 --> 00:20:18,673 Entonces no perderemos el tiempo. 148 00:20:18,920 --> 00:20:22,356 Pero ese túnel, ahí es donde vamos a atraparlo. 149 00:20:25,240 --> 00:20:28,357 La semana pasada el fiscal lee mi articulo 150 00:20:29,400 --> 00:20:32,358 y le impusieron una multa en nuestro periódico. 151 00:20:34,400 --> 00:20:37,517 No tenemos dinero Nuestro periódico es para los pobres. 152 00:20:41,240 --> 00:20:44,277 ¿No estarías dispuesto? ¿Para prestarnos diez mil? 153 00:20:46,000 --> 00:20:47,956 De lo contrario, estaremos cerrados. 154 00:20:48,240 --> 00:20:51,869 ¡Mi querida Olsen! Si es para ti, sólo tienes que preguntar. 155 00:20:52,080 --> 00:20:54,878 Pero no daré nada para tu periódico. 156 00:20:55,480 --> 00:20:59,189 Muchas gracias, pero Personalmente, no necesito nada. 157 00:20:59,400 --> 00:21:02,517 Para mí es una cuestión de principios, no involucrarse en política. 158 00:21:02,720 --> 00:21:06,110 Así que dejemos todo como es? 159 00:21:06,320 --> 00:21:08,880 ¡De nada! el desafortunado hay que ayudar a la gente. 160 00:21:09,920 --> 00:21:17,508 Ni por un político, ni por un periódico. hombre, sino por un científico. 161 00:21:18,720 --> 00:21:20,676 - ¿En realidad? - Sí. 162 00:21:20,920 --> 00:21:25,596 - ¿Y eso te refieres a ti? - ¡Exactamente! 163 00:21:26,800 --> 00:21:31,669 guiaré a los pobres a una tierra de abundancia 164 00:21:31,920 --> 00:21:34,878 donde nadie los oprimirá. 165 00:21:35,720 --> 00:21:40,510 ¿Adonde? ¿Cielo? ¿La luna? 166 00:21:40,720 --> 00:21:41,869 No. 167 00:21:45,000 --> 00:21:46,877 ¡Al océano! 168 00:22:02,000 --> 00:22:06,869 En el fondo del océano, no hay ni pobres ni ricos. 169 00:22:07,720 --> 00:22:12,111 todos seran libres y feliz allí. 170 00:22:12,320 --> 00:22:15,039 ¿Será una república? de los ahogados? 171 00:22:15,240 --> 00:22:20,678 No te rías. estoy dejando Estás al tanto de un gran secreto. 172 00:22:22,920 --> 00:22:26,674 ¿Te imaginas un océano? 173 00:22:28,320 --> 00:22:31,949 poblado por personas capaces de ¿Respirando bajo el agua como los peces? 174 00:22:32,240 --> 00:22:35,516 Querido amigo, eso suena como un cuento de hadas. 175 00:22:37,320 --> 00:22:39,675 No, no es un cuento de hadas. 176 00:22:39,920 --> 00:22:42,115 Venga conmigo. 177 00:23:24,320 --> 00:23:26,276 ¡Ichtyander! 178 00:23:41,920 --> 00:23:43,672 ¡El diablo del mar! 179 00:23:46,640 --> 00:23:48,278 Si no te importa. 180 00:23:48,920 --> 00:23:51,275 Es mi hijo, Ichtyandr. 181 00:23:51,480 --> 00:23:55,871 el primer ciudadano de la república submarina. 182 00:24:12,360 --> 00:24:14,430 cambia tu ropa y vuelve aquí. 183 00:24:14,680 --> 00:24:16,671 Muy bien, padre. 184 00:24:24,480 --> 00:24:28,871 Cuando era joven, contrajo una enfermedad pulmonar incurable. 185 00:24:29,720 --> 00:24:32,280 En un intento desesperado por salvarlo. 186 00:24:32,480 --> 00:24:36,029 Reemplacé sus pulmones con las branquias de un tiburón. 187 00:24:37,080 --> 00:24:41,870 Esta arriesgada operación fue un éxito. 188 00:24:43,720 --> 00:24:48,748 Fue entonces cuando se me ocurrió la idea de creando una república submarina. 189 00:24:49,040 --> 00:24:53,352 Me inclino ante la habilidad de su cirujano. 190 00:24:54,800 --> 00:24:58,110 Pero tu idea del submarino La república es un sueño utópico. 191 00:24:58,920 --> 00:25:01,878 ¿Qué hay que impedir que los pobres y los ricos de brotar de nuevo? 192 00:25:02,080 --> 00:25:04,275 ya he leido todo eso en tu periódico. 193 00:25:04,480 --> 00:25:09,873 Supongamos que plantas branquias en todo aquel que los quiera. 194 00:25:10,400 --> 00:25:13,278 La naturaleza humana no cambiará. 195 00:25:13,480 --> 00:25:15,948 La gente extrañará la tierra. 196 00:25:20,560 --> 00:25:22,596 Detengamos esta discusión. 197 00:25:26,800 --> 00:25:29,268 No tengas miedo. Este es mi amigo, Olsen. 198 00:25:32,720 --> 00:25:33,869 Dime, tu... 199 00:25:34,920 --> 00:25:38,754 No extrañes a la gente la tierra? 200 00:25:39,680 --> 00:25:42,638 hoy has aprendido más que suficiente. 201 00:25:42,920 --> 00:25:46,674 Y recuerda, ni una palabra a cualquiera! 202 00:26:02,920 --> 00:26:05,878 ¿Olvidaste lo que eras? ¿Se supone que me traerá de vuelta? 203 00:26:17,120 --> 00:26:19,076 ¿Te pedí eso? 204 00:26:30,400 --> 00:26:34,518 Deja eso. te estas comportando como un niño pequeño. 205 00:26:36,720 --> 00:26:39,678 has estado atrayendo bastante atención. 206 00:26:40,920 --> 00:26:43,434 no quiero que la gente sepa sobre ti. 207 00:26:44,920 --> 00:26:47,275 Los periódicos están imprimiendo Cuentos ridículos sobre ti. 208 00:26:48,160 --> 00:26:51,869 Padre, salvé la vida de una niña. ayer. 209 00:26:52,160 --> 00:26:54,116 Ella se estaba ahogando. 210 00:26:54,320 --> 00:26:55,355 ¿Ella te vio? 211 00:26:56,160 --> 00:26:58,674 No me parece. Estaba inconsciente. 212 00:26:59,720 --> 00:27:01,870 Ella es muy hermosa. 213 00:27:02,320 --> 00:27:04,515 Pero sus ojos están muy tristes. 214 00:27:05,720 --> 00:27:08,518 cuanto me gustaria para verla sonreír. 215 00:27:15,080 --> 00:27:17,753 Ordena tus notas... 216 00:27:19,560 --> 00:27:21,516 Y vete a la cama. 217 00:27:21,720 --> 00:27:23,870 padre quiero dormir en el mar esta noche. 218 00:27:24,160 --> 00:27:27,118 No es bueno para ti estar en el agua todo el tiempo. 219 00:27:28,480 --> 00:27:31,438 Podría ser malo para tus pulmones. 220 00:28:04,800 --> 00:28:07,519 Lo haríamos, lo haríamos, lo haríamos cruzar la línea del mar. 221 00:28:07,720 --> 00:28:10,280 Lo haríamos, lo haríamos, lo haríamos beber mucho vino. 222 00:28:10,480 --> 00:28:13,438 Con el océano terminado, Ya sea que estemos borrachos o sobrios, 223 00:28:13,640 --> 00:28:16,200 A nadie le importará nunca un centavo. 224 00:28:16,400 --> 00:28:21,110 ¡Oye, el marinero! Has hecho demasiado largo tu viaje. 225 00:28:21,720 --> 00:28:26,350 He olvidado incluso cómo te ves. 226 00:28:27,400 --> 00:28:31,871 ahora estoy enamorado Con el diablo marinero. 227 00:28:32,720 --> 00:28:35,871 ¡Lo tengo rápidamente en mi anzuelo! 228 00:28:41,000 --> 00:28:43,753 Levar anclas, En atención, pausa. 229 00:28:44,000 --> 00:28:46,594 En la línea de rumbo, ¡Con firmeza en el rumbo! 230 00:28:46,800 --> 00:28:49,439 A ese vagabundo navegante Tomaremos un barril de ron. 231 00:28:49,640 --> 00:28:52,029 El diablo será tentado, ¡por supuesto! 232 00:28:52,400 --> 00:28:56,871 ¡Oye, el marinero! Has hecho demasiado largo tu viaje. 233 00:28:58,320 --> 00:29:02,438 He olvidado incluso cómo te ves. 234 00:29:03,160 --> 00:29:08,029 ahora estoy enamorado Con el diablo vagabundo del mar. 235 00:29:08,720 --> 00:29:11,871 Lo tengo rápidamente en mi anzuelo. 236 00:30:39,800 --> 00:30:42,678 Olsen, Ichtyandr se ha ido para la ciudad. 237 00:30:42,920 --> 00:30:46,595 Él no conoce a nadie más que a ti. allí. ¡Intenta encontrarlo! 238 00:30:46,840 --> 00:30:48,796 Está bien. Lo haré. 239 00:31:03,240 --> 00:31:06,676 un pescador se va el peligro de buscar 240 00:31:06,920 --> 00:31:10,276 Y se despide a su esposa. 241 00:31:11,560 --> 00:31:17,590 Puede irse a dormir en el fondo de el mar y nunca volver a la vida. 242 00:31:19,720 --> 00:31:26,114 Sigue saludando desde la cubierta de su barco. Hasta donde pueda ver la orilla. 243 00:31:28,760 --> 00:31:31,877 Si el pescador no volviera, 244 00:31:33,480 --> 00:31:37,109 Encontró su paz en el mar. 245 00:31:37,320 --> 00:31:43,589 Preferiría yacer en la oscuridad, La fría oscuridad hasta el final 246 00:31:44,320 --> 00:31:50,589 Que seguir sufriendo En esta tierra cruel y dura. 247 00:31:52,200 --> 00:31:57,877 Los años volarán y se congregarán, Las olas surgirán y se balancearán, 248 00:31:58,160 --> 00:32:04,872 Y las ciudades sombrías y negras Desaparecerá en la niebla blanca. 249 00:32:08,800 --> 00:32:12,110 Su esposa caerá al suelo. y llorar. 250 00:32:12,320 --> 00:32:15,869 El pescador no pudo explicar 251 00:32:16,720 --> 00:32:19,871 Que había elegido en el mar, azul y profundo, 252 00:32:20,640 --> 00:32:23,438 El camino más hermoso. 253 00:32:24,480 --> 00:32:32,114 A sus hijos huérfanos solo les rogaría Para perdonarlo y tratar de ver 254 00:32:34,480 --> 00:32:40,510 Si el pescador no volviera, Encontró su paz en el mar. 255 00:32:47,000 --> 00:32:52,950 Preferiría yacer en la oscuridad, La fría oscuridad hasta el final 256 00:32:53,920 --> 00:32:59,870 Que seguir sufriendo En esta tierra cruel y dura. 257 00:33:01,720 --> 00:33:03,517 Toma una taza de café. 258 00:33:03,720 --> 00:33:06,871 Vamos, tómalo. ¡Por favor! 259 00:33:08,240 --> 00:33:10,276 ¡Esperar! ¿Por qué estás huyendo? 260 00:33:51,080 --> 00:33:54,755 ¡Hasen! ¿Has visto a un joven? hombre, un poco más alto que yo, 261 00:33:55,000 --> 00:33:57,958 con pelo negro rizado y ojos azules? 262 00:33:58,160 --> 00:34:00,116 ¿Qué tipo de zapatos llevaba? 263 00:34:01,400 --> 00:34:03,675 No puedo decirte eso. 264 00:34:59,160 --> 00:35:00,878 ¿Qué estás haciendo? 265 00:35:03,240 --> 00:35:04,673 ¡Déjame ir! 266 00:35:17,320 --> 00:35:20,676 ¡Ayuda! 267 00:35:21,640 --> 00:35:23,278 ¡Detén al ladrón! 268 00:35:23,720 --> 00:35:26,678 Tomen todos, tomen un poco de pescado. ¡Hay mucho! 269 00:35:28,920 --> 00:35:31,115 ¡Tómalo! 270 00:35:31,640 --> 00:35:33,596 ¿Qué está pasando aquí? 271 00:35:33,800 --> 00:35:35,870 Este loco esta regalando todos mis peces. 272 00:35:36,080 --> 00:35:38,878 ¿Por qué es tan codicioso? hay muchos peces en el océano. 273 00:35:39,080 --> 00:35:40,877 Será mejor que le pagues. 274 00:35:44,080 --> 00:35:46,275 ¿Tienes dinero? 275 00:35:46,920 --> 00:35:49,673 - ¿Dinero? - Sí. 276 00:35:50,360 --> 00:35:51,679 No sé. 277 00:35:51,920 --> 00:35:54,878 ¿Estás realmente enojado? 278 00:36:00,320 --> 00:36:03,039 Creo que tengo algunos. ¿Es eso suficiente? 279 00:36:10,800 --> 00:36:13,189 ¡Un millonario loco! 280 00:36:34,320 --> 00:36:36,595 No hay bebida más sabrosa que la tuya en toda la ciudad. 281 00:36:36,800 --> 00:36:39,519 - ¿Otro? - No, gracias. 282 00:36:39,920 --> 00:36:41,876 Será mejor que me vaya. 283 00:36:42,120 --> 00:36:43,109 ¿Empeñaste tu reloj otra vez? 284 00:36:43,640 --> 00:36:47,599 Cerraron el periódico. Y como si esto no fuera suficiente problema. 285 00:36:48,400 --> 00:36:52,757 El hijo de mi amigo se ha escapado. He cubierto toda la ciudad. 286 00:36:59,360 --> 00:37:02,272 Gutiere, ¿puedo prestarme tu coche? 287 00:37:02,480 --> 00:37:04,357 Para ir a buscar a ese chico. 288 00:37:04,560 --> 00:37:08,439 Hemos vendido nuestro coche. Has estado ausente demasiado tiempo. 289 00:37:08,920 --> 00:37:11,878 Parecías pensar Venía demasiado a menudo. 290 00:37:12,080 --> 00:37:14,435 Por favor, no empieces con esto, Olsen. 291 00:37:23,080 --> 00:37:25,674 - Escucha, Olsen. - ¿Sí? 292 00:37:26,080 --> 00:37:29,038 me gustaría hacer algo para ayudar a su periódico. 293 00:37:29,320 --> 00:37:32,869 Me regalaron un collar de perlas. Podrías empeñarlo. 294 00:37:33,920 --> 00:37:35,035 Gracias. 295 00:37:35,240 --> 00:37:37,037 Está encerrado en la caja fuerte de mi padre. 296 00:37:37,320 --> 00:37:41,518 nos vemos mañana en la Roca Negra. ¿Está bien? 297 00:37:41,720 --> 00:37:43,676 Está bien. 298 00:37:57,080 --> 00:38:01,949 - ¿Con quién estabas hablando? - Sólo un viejo amigo. 299 00:38:05,720 --> 00:38:08,871 Mi prometida podría ser un poco más discreto. 300 00:38:33,160 --> 00:38:35,276 Tal vez deberíamos usar cuerda más gruesa? 301 00:38:35,480 --> 00:38:38,677 No te preocupes. Él nunca saldrá de esto. 302 00:38:38,920 --> 00:38:40,273 Mira... 303 00:38:48,640 --> 00:38:50,596 ¿Qué puedo hacer por ti? 304 00:38:57,320 --> 00:39:00,676 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 305 00:39:05,080 --> 00:39:09,596 Qué pueblo tan extraño es este. Y la gente también es extraña. 306 00:39:09,800 --> 00:39:13,190 Perdóname, pero ¿qué quieres? ¿Quién eres? 307 00:39:14,320 --> 00:39:17,676 No me conoces pero te he visto una vez antes. 308 00:39:20,320 --> 00:39:22,276 Mantén tus manos quietas. 309 00:39:22,920 --> 00:39:24,353 ¡Esperar! 310 00:39:25,920 --> 00:39:28,673 vine aquí para decirte Estoy enamorado de ti. 311 00:39:30,000 --> 00:39:33,276 ¿Entonces es amor a primera vista? 312 00:39:34,320 --> 00:39:36,595 Realmente no hay ningún otro amor, hay? 313 00:39:42,640 --> 00:39:45,108 ¿Otro viejo amigo? 314 00:39:47,240 --> 00:39:50,198 Ve con tu padre, querida. 315 00:39:54,160 --> 00:39:57,357 Déjala en paz. Ella no quiere. 316 00:39:57,800 --> 00:39:59,870 ¿No puedes ver? 317 00:40:02,720 --> 00:40:04,278 ¡Fuera de aquí! 318 00:40:06,640 --> 00:40:08,437 ¿Es el dueño de este lugar? 319 00:40:12,320 --> 00:40:14,276 Entonces no iré. 320 00:40:14,560 --> 00:40:16,516 ¡Oh, sí lo harás! 321 00:40:22,920 --> 00:40:24,956 Vayamos a otro lugar. 322 00:40:28,920 --> 00:40:30,114 ¡Policía! 323 00:40:30,360 --> 00:40:32,954 - ¡Padre! - ¡Escapar! 324 00:40:34,920 --> 00:40:35,955 ¡Correr! 325 00:40:41,640 --> 00:40:43,039 ¡No dejes que se escape! 326 00:40:47,360 --> 00:40:52,309 Todo es gracias a ti. Todos los problemas que me has causado. 327 00:42:54,080 --> 00:42:58,517 Es un milagro que hayas regresado en una sola pieza. 328 00:42:59,720 --> 00:43:02,439 Debo volver allí nuevamente hoy. 329 00:43:03,920 --> 00:43:05,876 ¿De nuevo? 330 00:43:07,320 --> 00:43:10,357 ¿Fue por nada que te retuve? escondido de ellos? 331 00:43:11,080 --> 00:43:16,518 Eres más feliz que ellos. Eres el amo del mar. 332 00:43:18,400 --> 00:43:20,960 no quiero vivir entre los peces ya. 333 00:43:21,320 --> 00:43:23,880 Moriré de soledad. 334 00:43:24,240 --> 00:43:28,279 ¿Por qué me hiciste no ser un hombre. 335 00:43:29,640 --> 00:43:33,030 Nunca debes dudar que eres un hombre. 336 00:43:33,920 --> 00:43:37,674 Si soy un hombre, Tengo derecho a estar enamorado. 337 00:43:49,480 --> 00:43:51,436 Muy bien, vete. 338 00:43:52,640 --> 00:43:56,030 Pero será mejor que vayas por mar. Será menos peligroso. 339 00:43:58,560 --> 00:44:01,870 ¡Gracias padre! Prometo que tendré cuidado. 340 00:44:04,840 --> 00:44:09,516 Deténgase a mis órdenes. ¡Y luce elegante! 341 00:44:22,040 --> 00:44:23,951 ¡Levántate, date prisa! 342 00:44:28,840 --> 00:44:30,671 ¡Vamos, arriba! 343 00:44:36,960 --> 00:44:39,599 ¡Más rápido! ¡Vamos! 344 00:44:47,920 --> 00:44:50,354 ¡Mover! 345 00:44:59,000 --> 00:45:00,638 ¡Disparar! 346 00:45:01,080 --> 00:45:02,957 ¡No dispares! 347 00:45:33,640 --> 00:45:38,668 ¡Malditos sean todos! te lo dije ¡Teníamos que tener una cuerda más pesada! 348 00:45:38,920 --> 00:45:41,275 - Estaré mejor sin ti. -¡Don Pedro!.. 349 00:45:41,480 --> 00:45:44,438 Vamos a arreglar las cosas. ¿Cuánto me debes? 350 00:45:44,640 --> 00:45:46,870 don pedro, Soy casi tu suegro. 351 00:45:47,080 --> 00:45:49,116 Me has estado guiando con esa boda. 352 00:45:49,320 --> 00:45:52,039 La boda será el sábado. ¡Lo juro! 353 00:45:55,840 --> 00:45:57,796 ¡Adiós papá! ¡Voy! 354 00:45:58,480 --> 00:46:00,198 ¡Espera un minuto! 355 00:46:05,920 --> 00:46:10,869 le dije a don pedro Te casarás con él el sábado. 356 00:46:13,720 --> 00:46:17,429 Padre, no he hecho mi mente todavía. 357 00:46:17,640 --> 00:46:20,871 Le dimos nuestra palabra. Le debemos mucho. 358 00:46:21,080 --> 00:46:22,877 Nunca lo olvidaré, pero... 359 00:46:23,080 --> 00:46:25,036 Sea razonable. 360 00:46:25,240 --> 00:46:29,870 Vendamos el collar. y preparar la dote. 361 00:46:31,160 --> 00:46:32,957 ¿El collar? 362 00:46:33,360 --> 00:46:35,316 Ya no lo tengo, padre. 363 00:48:08,820 --> 00:48:11,288 ¿Estás esperando a tu amigo? 364 00:48:12,100 --> 00:48:15,297 Me alegro mucho de que no te hayan atrapado. 365 00:49:33,420 --> 00:49:36,378 Antes me sentia bien sólo bajo el agua. 366 00:49:36,660 --> 00:49:39,697 Ahora me siento bien sólo cuando Estoy junto a ti. 367 00:49:41,100 --> 00:49:45,855 Estás hablando como si lo supiéramos unos a otros durante mucho tiempo. 368 00:49:46,820 --> 00:49:49,459 Y aún así ni siquiera lo sé cual es tu nombre. 369 00:49:51,740 --> 00:49:56,052 - Mi nombre es Ichtyandr. - Y el mío es Gutiere. 370 00:50:02,500 --> 00:50:05,856 - ¡Gutiére! ¿Te gusta bailar? - No. 371 00:50:06,100 --> 00:50:07,533 ¿Por qué no? 372 00:50:08,660 --> 00:50:10,378 ¿Qué has hecho? 373 00:50:10,580 --> 00:50:12,536 ¡Mi collar de perlas está en esa bolsa! 374 00:50:12,740 --> 00:50:14,617 ¿Perlas? 375 00:50:14,820 --> 00:50:17,175 El collar está en el agua. 376 00:50:18,180 --> 00:50:20,455 Ese extraño se lanzó a por ello. 377 00:50:20,660 --> 00:50:22,298 Y Sánchez le siguió. 378 00:51:28,100 --> 00:51:29,692 ¡No sirve de nada! ¡Demasiado profundo! 379 00:51:46,980 --> 00:51:50,609 Sánchez! donde esta el chico ¿Quién fue el primero en saltar? 380 00:51:50,980 --> 00:51:52,208 tendrás que encontrarlo por ti mismo. 381 00:51:52,500 --> 00:51:53,853 ¡Ahí está! 382 00:52:22,580 --> 00:52:25,856 Nunca pensé que lo fueras va a volver a subir. 383 00:52:26,500 --> 00:52:28,058 Muchas gracias. 384 00:52:28,740 --> 00:52:31,208 Gracias. ¿Eres marinero? 385 00:52:33,900 --> 00:52:37,449 No debo decir quién soy. Lo lamento. 386 00:52:37,660 --> 00:52:39,457 Otro misterio. 387 00:52:39,900 --> 00:52:41,697 Gutiérre! 388 00:52:43,980 --> 00:52:44,935 ¡Espera un momento! 389 00:52:46,340 --> 00:52:47,853 ¡Venga conmigo! 390 00:52:48,260 --> 00:52:50,216 Será mejor que no. 391 00:52:51,500 --> 00:52:53,456 - ¿Por qué no? - Está enamorado de ti. 392 00:52:53,820 --> 00:52:55,378 ¿Quién te dio esa idea? 393 00:52:55,580 --> 00:52:57,855 Es obvio por la forma él te mira. 394 00:52:58,340 --> 00:53:01,059 volveré mañana cuando estás solo. 395 00:53:27,340 --> 00:53:30,855 - ¿Con quién estabas hablando? - Es un joven maravilloso. 396 00:53:31,100 --> 00:53:34,297 - ¿De dónde vino? - Apareció de la nada. 397 00:53:34,500 --> 00:53:37,060 Nunca has dicho esto de mí. 398 00:53:44,340 --> 00:53:46,296 Se sorprenderán con la casa de empeño. 399 00:53:47,100 --> 00:53:51,298 En un mes te lo devuelvo. Realmente lo aprecio, Gutiérre. 400 00:57:53,780 --> 00:57:57,136 sigo imaginando eso Nos hemos conocido en algún lugar antes. 401 00:57:58,260 --> 00:58:00,535 Debe haber sido en un sueño. 402 00:58:01,100 --> 00:58:06,697 Pero desde que nos conocimos, Le tengo miedo al mar. 403 00:58:07,100 --> 00:58:10,217 No hay nada que temer. El mar es un lugar apacible. 404 00:58:11,660 --> 00:58:16,529 Cuando hay una tormenta aquí arriba, el fondo es tranquilo y pacífico. 405 00:58:19,740 --> 00:58:23,050 ¡Ichtyander! 406 00:58:28,100 --> 00:58:30,056 Mira, mira. 407 00:58:32,340 --> 00:58:35,377 - ¡Dios mío! ¡Qué lindo! - Quiero que los tengas. 408 00:58:38,500 --> 00:58:39,853 ¿Para mí? 409 00:58:43,100 --> 00:58:46,058 Retíralos o pelearemos. 410 00:58:46,260 --> 00:58:48,615 ¿Por qué? Quiero que te los quedes. 411 00:58:48,820 --> 00:58:51,288 No puedo aceptarlo. 412 00:58:53,500 --> 00:58:55,058 Por favor llévalos. 413 00:58:57,500 --> 00:58:58,853 No. 414 00:59:09,500 --> 00:59:11,616 ¡Escúchame, Ichtyander! 415 00:59:11,900 --> 00:59:14,858 ¿Por qué tiraste las perlas? al mar? 416 00:59:18,100 --> 00:59:20,455 te hubiera dado mi vida, 417 00:59:20,660 --> 00:59:22,616 pero ni siquiera aceptarías las perlas. 418 00:59:22,820 --> 00:59:25,698 Eso significa que no crees en mi amor. 419 00:59:25,900 --> 00:59:28,460 No me amas. 420 00:59:29,660 --> 00:59:32,299 El sábado se supone que para casarse. 421 00:59:33,340 --> 00:59:37,379 Pero no lo estaré porque te he conocido. 422 00:59:38,980 --> 00:59:40,777 ¿Lo entiendes? 423 00:59:46,220 --> 00:59:49,178 - ¡Sígueme! ¡Rápido! - ¡Ahí está! 424 00:59:53,100 --> 00:59:55,056 Extiende tus manos. 425 00:59:58,100 --> 00:59:59,613 Está bien. 426 00:59:59,820 --> 01:00:01,776 ¿Por qué? 427 01:00:01,980 --> 01:00:04,050 Porque casi me mata. 428 01:00:04,260 --> 01:00:06,455 ¿Dónde está el collar de mi hija? 429 01:00:06,660 --> 01:00:09,618 ¡Ese no es él! ¡Nunca robó el collar! 430 01:00:24,980 --> 01:00:27,938 - Ese es su fin. - No subirá. 431 01:01:20,900 --> 01:01:23,460 Viviremos en los suburbios en mi villa. 432 01:01:23,660 --> 01:01:27,050 Será agradable dar la vuelta en la hierba a mi edad. 433 01:01:27,380 --> 01:01:30,452 No en mi villa, no lo harás. 434 01:01:31,900 --> 01:01:33,856 Ah, por cierto, 435 01:01:34,100 --> 01:01:35,931 querrás un cheque... 436 01:01:36,180 --> 01:01:39,855 Gutiere, ¿cómo pudiste alguna vez dejar que esto suceda? 437 01:01:40,100 --> 01:01:44,696 Ya no hay diferencia. Padre pagará sus deudas ahora. 438 01:01:47,620 --> 01:01:49,576 Consigue una red nueva. 439 01:01:49,780 --> 01:01:53,853 Colóquelo sobre el agujero y No te muevas hasta que lo hayas atrapado. 440 01:01:58,420 --> 01:02:00,456 ¡Buena suerte! 441 01:02:23,820 --> 01:02:27,051 La nueva amante de La Villa Dolores. 442 01:02:28,820 --> 01:02:30,936 Debo verla. 443 01:02:35,100 --> 01:02:39,059 Lo has olvidado demasiado pronto sobre esto. 444 01:02:47,500 --> 01:02:50,458 Aun así, tengo que verla. 445 01:03:35,500 --> 01:03:37,456 Entonces estás aquí de nuevo. 446 01:03:37,660 --> 01:03:41,050 - Está encerrada. - Rompe la puerta. 447 01:03:42,100 --> 01:03:47,049 Sé un hombre por una vez. Eres demasiado suave con ella. 448 01:03:48,820 --> 01:03:50,458 Pero la amo. 449 01:03:54,180 --> 01:03:57,775 Y duermes en su puerta ¡como un cachorro! 450 01:04:01,740 --> 01:04:03,139 ¡Algún hombre! 451 01:04:11,660 --> 01:04:13,457 Gutiérre! 452 01:04:14,740 --> 01:04:18,289 Se está volviendo ridículo. 453 01:04:27,740 --> 01:04:29,458 ¿Qué pasa? 454 01:04:30,740 --> 01:04:34,699 - ¿Has atrapado al diablo del mar? - No, no, no. 455 01:04:35,420 --> 01:04:38,696 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? ¿Quién mira la red? 456 01:04:39,820 --> 01:04:41,697 No hay ninguna red. 457 01:04:41,900 --> 01:04:45,609 - ¿Y el dinero? - Tampoco hay dinero. 458 01:04:48,660 --> 01:04:52,130 - Te lo bebiste, ¿eh? - Quiero ver a mi hija. 459 01:04:57,660 --> 01:05:00,128 ¿La mantienes encerrada? 460 01:05:00,340 --> 01:05:03,537 Pedro, me estás haciendo daño. 461 01:05:04,500 --> 01:05:09,369 Soñé con ver a Gutiere rico y feliz. 462 01:05:21,580 --> 01:05:23,935 no te permitiré para torturarla. 463 01:05:24,180 --> 01:05:26,455 Ella es la que me está torturando. 464 01:05:29,260 --> 01:05:31,057 ¡Fuera de aquí! 465 01:05:31,420 --> 01:05:34,537 Sácalo y nunca lo dejes. ¡Ven aquí otra vez! 466 01:05:39,420 --> 01:05:42,298 ¡Suéltame! 467 01:06:38,820 --> 01:06:42,210 Gutiérre! ¿Estás despierto? 468 01:06:45,820 --> 01:06:47,936 No te asustes. Soy yo. 469 01:06:51,100 --> 01:06:53,933 ¡Cielos! Pensé que te habías ahogado. 470 01:06:59,740 --> 01:07:03,210 Pedro, su puerta puede estar cerrado para ti, 471 01:07:03,420 --> 01:07:06,378 pero su ventana está abierta a otro hombre. 472 01:07:13,100 --> 01:07:16,217 Estaba desconsolado. Pensé que te habías ahogado. 473 01:07:16,420 --> 01:07:18,456 No lo hice. 474 01:07:18,740 --> 01:07:21,049 Puedo respirar bajo el agua. 475 01:07:21,820 --> 01:07:24,778 Por eso la gente me llama el diablo del mar. 476 01:07:26,100 --> 01:07:28,056 Pero soy humano. 477 01:07:28,300 --> 01:07:31,053 Mi padre es el Dr. Salvatore. 478 01:07:32,500 --> 01:07:35,458 Perdóname por no tener Te dije mi secreto antes. 479 01:07:38,900 --> 01:07:41,130 ¡Estoy tan feliz de que estés vivo! 480 01:07:41,660 --> 01:07:43,855 ¿Pero por qué te has casado? ¿otro hombre? 481 01:07:44,100 --> 01:07:47,536 Creí que te habías ahogado. Don Pedro me salvó del tiburón. 482 01:07:47,740 --> 01:07:50,459 - Fui yo quien te salvó. - ¿Lo hiciste? 483 01:07:50,660 --> 01:07:54,539 ¡Si tan solo lo dijeras! ¡Qué has hecho! 484 01:07:57,260 --> 01:07:59,057 Aún no es demasiado tarde. 485 01:07:59,260 --> 01:08:01,933 no voy a renunciar a ti a cualquiera! ¡Vamos! 486 01:08:39,580 --> 01:08:41,457 ¡Oye, muchacho, dame un papel! 487 01:08:41,660 --> 01:08:43,696 ¡Las últimas noticias! 488 01:08:45,180 --> 01:08:47,933 ¡Oye, muchacho! Ven aquí. 489 01:08:49,180 --> 01:08:52,058 Llévale esto a Olsen en el periódico. ¡Seguir! 490 01:09:02,980 --> 01:09:07,610 ¡Vamos, salta! Y tráeme una perla. 491 01:09:07,980 --> 01:09:10,448 No te voy a mantener aquí por mucho tiempo. 492 01:09:10,660 --> 01:09:14,858 Gasté mucho dinero en una red. ¿Quién me va a reembolsar? 493 01:09:15,060 --> 01:09:17,016 Algunas perlas, y te dejaré ir. 494 01:09:17,500 --> 01:09:20,014 ¿Me dejarás ir? ¿Quieres decir eso? 495 01:09:20,220 --> 01:09:21,858 Mi palabra de honor. 496 01:09:28,900 --> 01:09:30,219 ¡Sinvergüenzas! 497 01:10:17,420 --> 01:10:20,378 En cuarenta minutos trae de vuelta toda una fortuna... 498 01:10:25,100 --> 01:10:27,375 ¡Buen chico! Sube de nuevo. 499 01:10:27,580 --> 01:10:29,855 Diste tu palabra. 500 01:10:38,260 --> 01:10:41,775 ¿Por qué te habría estrangulado? ¡Si no te necesitara! 501 01:10:42,260 --> 01:10:44,216 ¡Vuelve al trabajo, sapo! 502 01:10:51,820 --> 01:10:54,778 ¡No voy a volver al agua! 503 01:10:54,980 --> 01:10:57,050 ¡Esto te hará cambiar de opinión! 504 01:10:57,260 --> 01:10:59,615 Golpéalo hasta que venga. a sus sentidos. 505 01:11:11,900 --> 01:11:15,449 ¡Un submarino! ¡Rumbo de colisión! 506 01:11:16,100 --> 01:11:18,056 ¿Por qué diablos viene aquí? 507 01:11:18,740 --> 01:11:22,449 Ata este sapo rápidamente a un ancla. y déjalo caer. 508 01:11:22,700 --> 01:11:26,932 ¡Sinvergüenzas! ¡Suéltalo! 509 01:11:40,220 --> 01:11:42,370 ¿Tenemos armas? 510 01:11:43,500 --> 01:11:45,218 ¿Qué es eso? 511 01:11:45,420 --> 01:11:50,858 Este es un cañón de arpón. efectivo a una distancia de 100 yardas. 512 01:11:51,900 --> 01:11:53,697 Eso no será de mucha ayuda. 513 01:12:03,340 --> 01:12:08,539 Capitán, usted mantiene el hijo del Dr. Salvatore. 514 01:12:09,020 --> 01:12:10,851 Exigimos que lo liberen. ¡de una vez! 515 01:12:11,100 --> 01:12:14,058 ¡Nunca hemos oído hablar de él! ¡Suspender! 516 01:12:14,260 --> 01:12:16,455 Este es un canon automático. 517 01:12:16,660 --> 01:12:19,618 El primer proyectil explotará. su bañera fuera del agua. 518 01:12:19,820 --> 01:12:21,776 ¡Lanzad vuestras armas al agua! 519 01:12:22,340 --> 01:12:23,534 ¡A la cuenta de dos! 520 01:12:25,740 --> 01:12:27,059 ¡Uno! 521 01:12:29,180 --> 01:12:30,329 ¡Dos! 522 01:12:32,100 --> 01:12:33,772 ¡Prepara un barco! 523 01:12:44,500 --> 01:12:46,456 Tienes a mi hijo. 524 01:12:46,660 --> 01:12:50,050 No tenemos extraños a bordo. Palabra de honor. 525 01:12:50,300 --> 01:12:53,258 ¡Él está aquí! ¡Lo tienen atado al ancla! 526 01:12:53,460 --> 01:12:55,416 ¡Haz que leven el ancla! 527 01:12:55,620 --> 01:12:58,851 Ordena a tu hombre que lo levante, o dispararemos. 528 01:13:06,260 --> 01:13:10,458 ¡Ey! ¡Levante el ancla! 529 01:13:54,900 --> 01:13:58,370 - ¿Esa es la chica? - Sí, padre. 530 01:14:04,500 --> 01:14:07,617 Padre, no me iré sin ella. 531 01:14:07,980 --> 01:14:09,777 Abre esa cabaña. 532 01:14:09,980 --> 01:14:12,448 No puedes llevarla. Ella es mi esposa. 533 01:14:22,660 --> 01:14:28,053 No hay nada que podamos hacer. La ley está de su lado. 534 01:14:40,820 --> 01:14:43,698 ¡Aquí tienes un recuerdo! 535 01:14:52,100 --> 01:14:56,378 No podemos quedarnos aquí. Tendremos que irnos. 536 01:14:56,580 --> 01:14:59,048 - ¿Pero dónde? - Iremos a los Mares del Sur. 537 01:15:00,260 --> 01:15:05,050 Empezaremos de nuevo. 538 01:15:05,500 --> 01:15:09,288 Para establecer una república submarina no es tan fácil. 539 01:15:09,500 --> 01:15:11,695 mis planes se han visto frustrados por una mera casualidad. 540 01:15:11,900 --> 01:15:15,859 No hay garantías contra criminales como Zurita. 541 01:15:16,740 --> 01:15:19,698 Pero si no hubiera sido Zurita, hubiera sido otra persona... 542 01:15:21,260 --> 01:15:25,219 ¡Qué desperdicio gastar tu habilidades en un sueño inútil. 543 01:15:26,740 --> 01:15:29,208 creo que todo todo estará bien. 544 01:15:30,580 --> 01:15:32,536 ¡Doctor! ¡La policía está aquí! 545 01:15:36,660 --> 01:15:40,448 ¡Correr! No pueden hacerme nada. 546 01:16:02,740 --> 01:16:05,698 Dr. Salvatore, está bajo arresto. 547 01:16:06,740 --> 01:16:09,857 ¿Y tú debes ser Ichtyandr? 548 01:16:11,820 --> 01:16:13,538 Usted también está bajo arresto. 549 01:16:16,260 --> 01:16:18,694 - ¿A quién tienes? - Salvatore y su hijo. 550 01:16:18,900 --> 01:16:22,529 ¿Dónde has escondido al hijo? Ese es el periodista, Olsen. 551 01:16:23,420 --> 01:16:25,456 ¿Por qué no me lo dijiste? 552 01:16:25,740 --> 01:16:28,208 No me habrías creído. 553 01:16:28,500 --> 01:16:31,060 Me parezco mucho al Dr. Salvatore. 554 01:16:31,740 --> 01:16:35,130 No desperdicies tus bromas con nosotros. Pronto tendrás tu turno. 555 01:16:35,340 --> 01:16:38,218 Gracias, pero no te apresures. en mi cuenta. 556 01:18:09,340 --> 01:18:13,219 ¡Lo tenemos, el chico bonito! 557 01:18:16,900 --> 01:18:20,859 ¡Dr. Salvatore arrestado! 558 01:18:21,140 --> 01:18:24,371 ¡Diablo marino atrapado! 559 01:18:24,620 --> 01:18:26,770 ¡Los piratas atacan la goleta Medusa! 560 01:18:26,980 --> 01:18:29,369 ¡Pedro Zurita presenta cargos! 561 01:18:40,740 --> 01:18:42,776 Disculpe, doctora. 562 01:18:45,180 --> 01:18:49,219 - ¿Me recuerdas? - No, no lo hago. 563 01:18:49,820 --> 01:18:53,699 Y siempre te recordaré. Salvaste la vida de mi hijo. 564 01:18:54,740 --> 01:18:56,458 Ah, si... 565 01:18:57,740 --> 01:18:59,332 ¿Cómo le va? 566 01:18:59,580 --> 01:19:02,617 Una visita para el médico. 567 01:19:16,900 --> 01:19:20,449 Doctor, me duele para verte aquí. 568 01:19:21,820 --> 01:19:24,459 - Pero si me permites... - ¿Qué quieres? 569 01:19:26,260 --> 01:19:30,219 Puedo devolverte tu libertad, tu laboratorio, dinero... 570 01:19:30,820 --> 01:19:32,776 - ¿Tú? - Sí, precisamente. 571 01:19:32,980 --> 01:19:36,450 Puedo sacarte de aquí, pero tu... 572 01:19:37,660 --> 01:19:41,699 Crearás miles como Ichtyander. 573 01:19:42,900 --> 01:19:46,290 ¡Piénselo, doctor! Conquistaremos el océano. 574 01:19:46,500 --> 01:19:48,855 Seremos las personas más ricas. en la tierra! 575 01:19:49,100 --> 01:19:52,456 - ¡Salir! - ¡Cálmate! 576 01:19:53,900 --> 01:19:57,290 Tu vida y la vida de tu hijo. Depende de mi palabra. 577 01:19:57,500 --> 01:19:59,695 Sólo espero que te cuelguen ¡ante él! 578 01:20:01,340 --> 01:20:03,058 ¡Eres un sinvergüenza! 579 01:20:05,500 --> 01:20:06,933 ¡Un perro escondido! 580 01:20:07,260 --> 01:20:12,778 No debería enfadarse tanto, doctor. No tienes otra manera. 581 01:20:19,100 --> 01:20:22,137 No les tenga miedo, doctor. Te ayudaré a escapar. 582 01:20:25,420 --> 01:20:28,378 Dijiste que había salvado la vida de tu hijo una vez. 583 01:20:29,740 --> 01:20:31,617 Debo pedirte que salves a mi hijo. 584 01:20:31,860 --> 01:20:35,853 ¿Qué pasa contigo? No puedo sacarlos a los dos. 585 01:20:36,260 --> 01:20:40,538 Soy un anciano. hace No importa dónde muera. 586 01:20:41,100 --> 01:20:42,852 Como desées. 587 01:20:43,420 --> 01:20:45,934 ¿Tienes amigos? ¿Puedes confiar? 588 01:20:47,180 --> 01:20:48,454 Sí. 589 01:21:06,500 --> 01:21:07,774 ¿Quién está ahí? 590 01:21:07,980 --> 01:21:09,538 Soy yo. 591 01:21:09,820 --> 01:21:13,938 Vuelve a casa, padre. Don Pedro sigue despierto. 592 01:21:14,260 --> 01:21:18,048 ¡Abrir! 593 01:21:23,300 --> 01:21:24,574 ¿Qué pasó, padre? 594 01:21:31,980 --> 01:21:34,540 "Mañana ayudaré a Ichtyandr escapar a Australia. 595 01:21:34,740 --> 01:21:37,698 "¿Quieres ir con él? Olsen." 596 01:21:39,500 --> 01:21:42,617 No sólo se escapa, ¡pero quiere a mi esposa a su lado! 597 01:21:46,420 --> 01:21:47,694 ¡Policía! 598 01:21:47,900 --> 01:21:50,368 Te lo ruego de rodillas... DonPedro... 599 01:21:56,940 --> 01:21:57,895 ¡Policía! 600 01:22:08,140 --> 01:22:12,452 Hola. Esta es la policía. 601 01:22:13,740 --> 01:22:17,449 ¡Hablar alto! ¿Quién llama? 602 01:22:25,500 --> 01:22:30,449 Policía, envíe a alguien a la villa Dolores. 603 01:22:32,100 --> 01:22:34,375 He asesinado a un hombre. 604 01:22:46,500 --> 01:22:50,618 Gutiérre! ¡Abre la puerta, rápido! 605 01:22:58,820 --> 01:23:01,857 Debes ir a casa de Olsen. 606 01:23:06,500 --> 01:23:08,775 ¿Y usted, padre? 607 01:23:08,980 --> 01:23:11,778 Tengo cosas que hacer aquí. 608 01:23:15,420 --> 01:23:17,058 Aquí está la entrada. 609 01:23:19,100 --> 01:23:21,056 El bloque de celdas principal. 610 01:23:21,740 --> 01:23:24,049 Saldremos por aquí. 611 01:23:27,660 --> 01:23:30,618 Tienes que estacionar el camión. por aquí. 612 01:23:42,980 --> 01:23:44,698 Todo está claro. 613 01:23:57,740 --> 01:24:01,050 Entonces, Sr. Olsen, serán las 9 en punto. 614 01:24:02,260 --> 01:24:04,216 Revisemos nuestros relojes. 615 01:24:12,740 --> 01:24:18,212 Ahora puedes decir adios para él, doctor. 616 01:24:35,260 --> 01:24:36,613 ¡Sal ahora! 617 01:25:05,100 --> 01:25:06,169 ¡Padre! 618 01:25:08,100 --> 01:25:09,294 ¡Padre! 619 01:25:09,500 --> 01:25:11,968 ¿Te han mantenido en ese tanque? todo el tiempo? 620 01:25:12,180 --> 01:25:13,135 Sí. 621 01:25:13,340 --> 01:25:17,538 ¡Sinvergüenzas! ¡Probablemente te hayan arruinado los pulmones! 622 01:25:21,420 --> 01:25:23,376 Perdóname, hijo. 623 01:25:24,420 --> 01:25:27,696 Intenté hacerte el hombre más feliz del mundo. 624 01:25:28,580 --> 01:25:31,538 Y destruí tu felicidad enteramente. 625 01:25:33,340 --> 01:25:37,936 Perdóname y adiós. 626 01:25:38,900 --> 01:25:40,538 ¿Qué pasa contigo? 627 01:25:42,100 --> 01:25:43,692 ¡Despedida! 628 01:25:43,900 --> 01:25:45,413 Se acabó el tiempo. 629 01:26:16,580 --> 01:26:18,138 ¿Tienes un pase? 630 01:26:24,260 --> 01:26:25,852 Muy bien, entra. 631 01:26:57,100 --> 01:27:01,855 Deja las puertas abiertas. Dejaré esto y volveré. 632 01:27:39,500 --> 01:27:42,219 ¿Qué es ese camión? No le di ningún pase. 633 01:27:53,900 --> 01:27:56,858 Ve a ese camión. Él ha estado esperando por ti. 634 01:27:57,660 --> 01:28:00,049 No pierdas el tiempo. ¡Mover! 635 01:28:10,260 --> 01:28:12,216 ¡Es falso! ¡Haz sonar la alarma! 636 01:28:45,660 --> 01:28:48,220 Olsen... me estoy muriendo... 637 01:28:48,500 --> 01:28:50,695 ¿Te golpearon? ¿Qué es? 638 01:28:51,260 --> 01:28:54,218 No puedo respirar. Sólo puedo vivir en el agua. 639 01:29:30,100 --> 01:29:32,614 Creo que nos alejamos de ellos. 640 01:29:46,900 --> 01:29:48,856 ¿Qué le pasa? 641 01:29:50,260 --> 01:29:53,218 ¡Dime! ¿Está muerto? 642 01:29:53,420 --> 01:29:56,696 ¡Está vivo! Pero ha sucedido algo terrible. 643 01:29:57,100 --> 01:30:00,456 Ichtyandr no podrá respirar más aire. 644 01:30:00,660 --> 01:30:03,049 Tendrá que vivir en el agua. de ahora en adelante. 645 01:30:23,740 --> 01:30:25,696 Eso es todo. 646 01:30:27,700 --> 01:30:31,056 Tenía prohibido amarte. Aun así, te amaba. 647 01:30:31,900 --> 01:30:34,698 Nos separaron, pero encontré el camino de regreso. 648 01:30:34,900 --> 01:30:38,779 Ahora que todos nuestros problemas están en su mayoría detrás de nosotros, 649 01:30:38,980 --> 01:30:41,938 Tengo que decirte adiós. 650 01:30:55,740 --> 01:30:58,459 Siempre extrañaré la tierra. 651 01:30:58,660 --> 01:31:01,379 Y la tierra siempre recordarte. 652 01:31:02,660 --> 01:31:05,049 Estoy seguro de que algún día serás feliz. 653 01:31:05,260 --> 01:31:07,694 Quiero que seas feliz. 654 01:31:08,820 --> 01:31:11,050 No debemos esperar demasiado. 655 01:31:18,100 --> 01:31:24,050 haré todo lo que esté en mi poder para liberar a tu padre de la prisión. 656 01:31:24,980 --> 01:31:26,459 Gracias. 657 01:31:37,100 --> 01:31:38,613 Despedida. 658 01:32:22,260 --> 01:32:24,296 El fin